Отправлено: 14.04.07 19:29. Заголовок: Разное

 Отправлено: 23.02.08 13:27. Заголовок: Claire пишет: Они, ..

Claire пишет:

цитата:

Они, заразы, поди опять адрес поменяли

если поменяли, могли бы сказать, на какой может, они там чего-нибудь модернизируют?..

 Отправлено: 23.02.08 17:03. Заголовок: Вторую неделю?! За э..

Вторую неделю?! За это время там такого наворотить можно!

 Отправлено: 23.02.08 17:41. Заголовок: Анна, если я не ошиб..

Анна, если я не ошибаюсь, я знаю эту Анну))) тавтология
Приходилось с ней общаться)))
Сама на днев не лазию - у меня деньги улетают влет, а их, к сожалению, совсем нет.
Она пишет на английском?

 Отправлено: 23.02.08 23:22. Заголовок: Специально зашла и п..

Специально зашла и посмотрела. Вот эта пишет на французском. но возможно, их там несколько, потому что, в отличие от ЖЖ, там можно регистрироваться под одинаковыми именами (я-то зарегистрирована!)

 Отправлено: 24.02.08 11:10. Заголовок: Ооо))) Наверное, их ..

Ооо)))
Наверное, их там действительно несколько)))
Нет. Лично я имела вииду ту, которая живет в Польше)))
Правда я сней почти не знакома)))
Мне мило попеняли на что-то, уже не помню на что, после чего мы обменялись несколькими письмами)))

А эта-то из Москвы)))
Потому Даня и ....мммм...спутал?

 Отправлено: 24.02.08 21:04. Заголовок: Daniel Lavoie: op..

Daniel Lavoie: opération charme

22 novembre 2007

Daniel Lavoie rentre tout juste de Paris où il a présenté son nouvel album Docteur Tendresse durant six soirs au public français. Maintenant, c'est à notre tour de subir l'opération charme du médecin sans frontières. Depuis le 21 et jusqu'au 23 novembre prochain, les patients ont rendez-vous à la clinique de l'Espace Dell'Arte pour une cure intensive de tendresse.

Voir: Quelles sont vos obsessions du moment?
Daniel Lavoie: "La vie, la mort, la musique, la poésie, la cuisine, la souffrance, la bêtise, vieillir, la vie, la mort, la beauté, le plaisir."


Qu'est-ce qui vous distingue des autres?
"Où je dors, où je me lève, où je marche, ce que je dis, ce que je vois... personne, mais personne ne le voit ni ne le dit d'où je le vois et d'où je le dis."


Jugez-vous votre sort enviable?
"Je n'aime pas ce mot, enviable, mais je me considère chanceux."


Nommez trois artistes que vous n'aimez pas!
"Je n'ai aucune envie de participer à ce nouveau sport national du "bitchage": rabaisser les autres pour mieux se sentir minable."


O.K. d'abord... Nommez trois artistes que vous aimez!
"Charles Bukowski, Maurice Duruflé et Miles Davis..."

Qu'êtes-vous incapable de vous refuser?
"Une tarte à la rhubarbe tiède!"

Que dirait votre épitaphe?
"Oubliez-moi!"


Qu'est-ce qui vous fait encore peur?
"Je n'ai peur de rien."


Qu'est-ce qui vous met en colère?
"Ça dépend des jours. Presque tout certains jours, et d'autres, à peu près rien."


Où étiez-vous il y a dix ans?
"Je ne sais pas vraiment, je me cherchais, et si vous connaissez quelqu'un qui m'a trouvé, n'hésitez pas à me le dire!"


Qu'aimeriez-vous recevoir pour votre anniversaire?
"Bof, j'suis pas vraiment cadeaux, mais un recueil de Bukowski me ferait plaisir."


Même pour un million, je ne...?
"... coucherais pas avec Hillary Clinton!"

Qu'aimeriez-vous oser faire?
"Alors là, j'ose faire à peu près tout ce que j'ai envie de faire. Je ne dis pas que je le réussis pour autant, par contre!"


Que pensez-vous des journalistes?
"Je pense que les journalistes qui osent, qui vont, qui font en sorte que les choses soient sues, que les bêtises soient exposées, que les cons soient dénoncés, font un travail essentiel et courageux. Je parle évidemment du grand monde de la vie et de la mort et de la lutte pour la survie, et non de nos petits problèmes existentiels d'amuseurs publics. Si vous voulez savoir ce que je pense des critiques, il faudra me le redemander une autre fois."

и небольшое фото: http://keep4u.ru/full/080224/eb4616ebefdfa78ce2/jpg

 Отправлено: 24.02.08 22:12. Заголовок: может, кто-нибудь пе..

может, кто-нибудь переведет? пожалуйста

 Отправлено: 24.02.08 22:53. Заголовок: Я поняла примерно тр..

Я поняла примерно три четверти, и если сюда не придут парлящие люди, то предприму попытку перевода. Но хотелось бы дождаться перевода знатоков языка.

 Отправлено: 24.02.08 22:54. Заголовок: Боже! Что это?!!!..

Боже!
Что это?!!!

 Отправлено: 24.02.08 22:55. Заголовок: Анна это совместилис..

Анна это совместились в одном сообщении аксаны и русские буквы.

 Отправлено: 24.02.08 22:57. Заголовок: О ужас... Сейчас отр..

О ужас... Сейчас отредактирую!

 Отправлено: 25.02.08 01:21. Заголовок: Всем здрасьте! Приме..

Всем здрасьте! Примете меня в свою компанию?))
Анна, не могли бы вы мне дать адрес Даниэля? А то я долго не решалась ему написать...вот наконец-то переборола себя...и не могу понять, по какому адресу слать надо-ведь официальный сайт не работает, а выписать адрес на бумажку я не догадалась... не поможете?

 Отправлено: 25.02.08 01:28. Заголовок: Ой, и еще:

Анна пишет:

цитата:

Я поняла примерно три четверти, и если сюда не придут парлящие люди...

Учу французский 9 лет; поняла почти все их интервью) Могу попробовать перевести на русский, если выдадутся свободные 20 минут

 Отправлено: 25.02.08 09:33. Заголовок: Евгешка, привет. Лич..

Евгешка, привет.
Лично я сама буду тебе безумно благодарна, если эти свободные 20 минут все же найдутся!)))

 Отправлено: 25.02.08 22:47. Заголовок: Сразу дико извиняюсь..

Сразу дико извиняюсь за плохой язык-я не профессиональный переводчик. Одну фразу Даниэля я совсем не поняла, сам смысл, поэтому ее выкладывать не буду. А остальное-вот:

22 ноября 2007

Даниэль Лавуа как раз возвращается из Парижа, где он представлял свой новый альбом «Доктор Нежность» в течение шести вечеров французской публике. Сейчас наша очередь перенести операцию очарования от доктора без границ. С 21 до 23 ноября пациенты приходят в клинику Espace Dell'Arte для интенсивного курса нежности.

Обозреватель: Каковы ваши увлечения на данный момент?
Даниэль Лавуа: «Жизнь, смерть, музыка, поэзия, кухня, терпение, глупость, старение, красота, удовольствие.»

Что вас отличает от других?
«То, как я сплю, как я встаю, как я хожу,то, как я разговариваю,то, что я вижу…»

Считаете ли вы вашу судьбу завидной?
«Я не люблю это слово, завидный, но я считаю себя удачливым.»

Назовите трех артистов, которых вы не любите
«У меня нет никакого желания участвовать в этом новом национальном спорте-« bitchage» *(ни в одном словаре нет перевода этого слова - наверно, какой-то неологизм)*: обесценивать других, чтобы чувствовать себя менее жалким.»

ОК. Тогда…назовите трех артистов, которых вы любите
«Charles Bukowski, Maurice Duruflé et Miles Davis.»

От чего вы неспособны отказаться?
«От торта с теплым ревенем!»

Что будет значить ваша надгробная надпись?
«Забудьте меня!»

Чего вы боитесь?
«Я ничего не боюсь.»

Что вас раздражает?
«Зависит от случая. Обычно – почти всё, но бывают дни, когда почти ничего.»

Где вы были десять лет назад?
«Я точно не знаю, я искал себя; и если вы знаете кого-то, кто меня нашел, скажите мне, не колеблясь!»

Что вы любите получать на свой день рождения?
«Я не люблю настоящих подарков, но сборник Bukowski доставил бы мне удовольствие.»

Даже за миллион вы…
«…не буду спать с Хиллари Клинтон!»

Что бы еще вы отважились сделать?
«Я отважусь делать понемногу все, если у меня будет желание этим заняться. Однако я не говорю, что преуспею в этом, скорее даже наоборот!»

Что вы думаете о журналистах?
«Я думаю, что журналисты, которые дерзают, идут, что-то делают, выходя из различных ситуаций, выставляя глупости, изобличая дураков, делают необходимую и смелую работу. Я, конечно, говорю о глобальных проблемах жизни и смерти, борьбе за выживание, а не о маленьких неприятностях, развлекающих публику. Если же вы хотите знать, что я думаю о критиках, задайте мне этот вопрос в другой раз.»

 Отправлено: 26.02.08 05:37. Заголовок: Спасибо, Евгешка! Да..дяденька у нас философ-юморист :sm38:

 Отправлено: 26.02.08 08:17. Заголовок: Евгешка пишет: Даже..

Евгешка пишет:

цитата:

Даже за миллион вы… «…не буду спать с Хиллари Клинтон!»

а что предлагали ?

Евгешка спасибо

 Отправлено: 26.02.08 12:49. Заголовок: Daniel Lavoie 4020 ..

Евгешка, спасибо!
Маленькие уточнения.
В первом ответе "жизнь, смерть" он повторил дважды.
Насчёт отличий от других - он там залепил что-то вроде, что никто не смотрит его глазами и не говорит его словами, кроме него самого...

 Отправлено: 26.02.08 12:56. Заголовок: И ещё. Про раздражен..

И ещё. Про раздражение. Ответ звучал так: "В иные дни почти всё, в другие - ничего".

 Отправлено: 26.02.08 14:53. Заголовок: Анна, Вы себе цену н..

Анна, Вы себе цену набиваете? Вы сделали всего лишь дословный технический перевод двух фраз (в принципе не меняющих смысл), но не сочли нужным тратить время на перевод всего! А каков результат!!!! Браво! Учитесь студенты!

Евгешка, спасибо за перевод!!!!