Отправлено: 14.04.07 19:29. Заголовок: Разное

 Отправлено: 26.02.08 16:14. Заголовок: Авгеша, огрмоное спа..

Авгеша, огрмоное спасибо!

visiteur, странно, что Вы дополнение воспринимаете настолько в штыки... Лично мне, например, непарлящей, очень важно ,чтоб перевод был именно дослоным и техническим. А не "общее, не меняющее смысл"

Тупое ощущение, что visiteur- Евгешка офф-лайн...

 Отправлено: 26.02.08 16:38. Заголовок: а я солидарна с visi..

а я солидарна с visiteur, мне тоже показалось , что очередная критика перевода ни к чему
тем более, Анна ранее сама подчеркнула , что французский не ее стихия

 Отправлено: 26.02.08 16:46. Заголовок: Извините, что так по..

Извините, что так получилось, но я не Евгешка, честное слово. Просто давно читаю ваш форум (и не только ваш), и уже видно кто есть кто :) Извините, что все же позволила себе высказаться.... Больше не буду. Простите еще раз за несдержанность...

 Отправлено: 26.02.08 19:14. Заголовок: Девочки, не обращайт..

Девочки, не обращайте внимания: это и есть rabaisser les autres pour mieux se sentir minable

 Отправлено: 26.02.08 19:21. Заголовок: Чарльз Буковски?????..

Чарльз Буковски????? Убиться веником! У меня сейчас реакция как у JulieXD на Брейгеля!!! Судя по тому, что я читала о Миллере, и по тому, что я читала у Буковски, эти двое друг друга стоят!
T.V., Евгешка, спасибо огромное за интервью, я в оригинале поняла далекооо не всё...

Анна, . Мне не кажется, что предлагать свой вариант перевода - это критика (тем более, в негативном смысле этого слова) перевода предыдущего. Не в обиду Евгешке, но во втором ответе и правда был пропущен кусочек фразы...

 Отправлено: 26.02.08 19:49. Заголовок: Хех, вы меня захвали..

Хех, вы меня захвалили прямо...))
Анна, я согласна, перевод не совсем точный. Начет того, что "зависит от дней"-это, мне кажется, не очень по-русски звучит, вот я и переделала в "случай"...
Тот пропущенный кусочек фразы я и правда не смогла перевести-просто пробовала сделать прямой перевод (дословный), но получилась полная каша так что я решила просто ее в основной текст не включать. Воть))

 Отправлено: 26.02.08 20:28. Заголовок: Становись на раздачу..

Становись на раздачу, сейчас всем достанется*))
visiteur Это как это больше не будешь выссказываться? Я не о критике, я в принципе про то, чтоб ты зарегистрировалась и приняла участие в беседах. Не смотри, что у нас тут по всему форуму ворчание, это мы от зимы устали и поэтому стервозность повышена, особенно у меня, а вообще мы добрые*))
Константа Спокойствие, Гостья из Питера
Анна Гм.. прости.. но.. эту цитату можно применить и к тебе

А в целом как обычно, местами не правы обе стороны! Стоило ли кидаться в бой, не дождавшись реакции автора перевода? Анна же в первую очередь сказала спасибо и оговорила, что это уточнения, маленькие. Причем в одном из трех она честно пыталась пролить свет на непонятую фразу. Да, два других несущественны, таких я еще пяток могу наковырять, тут вторая сторона абсолютно права, и я поддерживаю фразу, что не стоит цепляться к мелочам и заниматься критикой, но.. я так же понимаю, что педантизм и перфекционизм это иногда заразная болезнь, а у нас мсье этим болеет, так что.. давайте учиться жить дружно!
Ну и раз зашел разговор..
Уважаемые!
Первое - да, я админ, но я им стала и продолжаю быть для того, что бы поддерживать порядок на форуме - чистить спам и прекращать драки. Как админ я не обязана кидаться по первому же зову и объяснять что-то по творчеству мсье или по любым другим вопросам в том же духе.
Второе - вы опять же не правильно понимаете суть происходящего. Реплики типа сейчас придет злой админ и надает по шапке - просто неуместны. На этом форуме флудить можно! При необходимости я перенесу посты в отдельную тему. Но есть исключения, которые я пресекаю тут же, но я не наезжаю, а всего лишь напоминаю, что бы случайно не увлеклись. Табу очень просты - нельзя обсуждать русский Нотр, супругу мсье и переходить на личности.
фуф.. вроде все пока..

 Отправлено: 26.02.08 20:48. Заголовок: Elena , а я? :)))) а..

Elena , а я? :)))) а мне не досталось :))))))

 Отправлено: 26.02.08 20:51. Заголовок: А мне можно по лично..

А мне можно по личностям, а не намеками?:)))

 Отправлено: 26.02.08 21:51. Заголовок: Elena, помнится, на ..

Elena, помнится, на старом форуме мы занимались улучшением переводов коллективно, каждый предлагал наиболее адекватные, с его точки зрения, версии, и никому не приходило в голову считать это критикой.
Евгешка, "зависит от дней" и не надо переводить, это "по-ненашенски" будет. Можно перевести "зависит от случая" или даже "по-разному". А вот дальше существенно: он не сказал, что обычно его всё раздражает. Certain - это такое очень коварное многозначное слово. В данном случае оно имеет значение "в некоторые дни", точнее - "в иные дни".
А вот пассаж о том, что никто не смотрит и не говорит так, как он, меня очень заинтересовал. Меня в детстве просто-таки изводил вопрос: "почему я - это я?".. У кого-нибудь так было? Ведь вдумайтесь, ужас какой - нашими глазами видим только мы!
Насчёт Хиллари Клинтон - довольно рисковая шутка, обидная для неё, зря он не сдержался, по-моему... А хотя, наверное, всё дело в интонации!

 Отправлено: 26.02.08 21:57. Заголовок: ... и что-то "то..

... и что-то "торт с тёплым ревенём" меня смущает: как это - не торт тёплый, а ревень в нём?.. Но второе значение этого слова - "вялый". Ещё не легче...
Может быть, вяленый ревень? Томлёный какой-нибудь? Какой-то кулинарный термин?

 Отправлено: 26.02.08 21:59. Заголовок: Анна, да я думаю, чт..

Анна, да я думаю, что Хиллари и без того достаточно проблем, чтобы еще вдуматься в то, что какой-то для нее скорее всего неизвестный певец не согласится с ней спать даже за миллион!!!

 Отправлено: 26.02.08 22:02. Заголовок: Анна пишет: Может б..

Анна пишет:

цитата:

Может быть, вяленый ревень?

Возможно...торт с вяленым ревенем...а почему бы и нет, собственно??)))На этот счет, мне кажется, лучше у кулинара какого-нибуь спросить - есть ли такое блюдо вообще...
Хотя оно национальное, наверно!!)

 Отправлено: 26.02.08 22:11. Заголовок: Сейчас поспрашиваю в..

Сейчас поспрашиваю в профильных сообществах!

 Отправлено: 26.02.08 23:00. Заголовок: Версии по поводу рев..

Версии по поводу ревеня уже поступают.
Здесь и тут. Авось сообща доберёмся до истины!

 Отправлено: 26.02.08 23:18. Заголовок: "Une tarte Ё¤ la..

цитата:

"Une tarte a la rhubarbe tiйde!"

Да уж, и тут мсье умудрился высказаться двусмысленно
T.V. небольшая, говоришь, фотка?
А что касается bitchage, то мне приходит в голову только не совсем приличное английское слово, которое вполне могло приобрести в Канаде приличный оттенок - типа "собачьей грызни" какой-нибудь...

 Отправлено: 26.02.08 23:25. Заголовок: T.V. Gaetane На этот..

T.V. Gaetane На этот раз вам повезло*)) Но расслабляться не советую
Анна ну дык там это было заранее объявлено, а тут народ не понял

 Отправлено: 26.02.08 23:25. Заголовок: Анна, под словом ..

Анна, под словом "Здесь" очень хорошая версия. Возможно, это он и есть ?

 Отправлено: 26.02.08 23:29. Заголовок: Мне эта версия тоже ..

Мне эта версия тоже показалась очень правдоподобной!

 Отправлено: 26.02.08 23:32. Заголовок: Cavaliйre, я тоже ис..

Cavaliйre, я тоже искала по английскому однокоренному слову насчет более приличного смысла в Канаде согласна - иначе стал бы Даниэль употреблять его в интервью!!)
P.S.Хотя насчет Клинтон он не стал себя ограничивать...