Отправлено: 15.04.07 14:11. Заголовок: Передачи

 Отправлено: 02.08.10 18:45. Заголовок: Да может цыгане-то и..

Да может цыгане-то и всамделишние (в Румынии они тоже есть), но вот русский язык их ужасен, как впрочем вообще сия песенка. И зачем мсье ее ставит по второму разу?
Аня, Вам как передача?
У меня полное впечатление, что мсье Лавуа изволят пребывать в скверном расположении духа. Я тут перевела текст арии, прозвучавшей во вчерашней передаче, из Кантаты Баха. О ужас!
Чего это он?
И не говорите мне, что он не знает смысла этого текста - не поверю.
В прошлой передаче ария из той же Кантаты была вполне даже радостной.
На фоне Баха, душераздирающего танго и не менее дшераздирающего вальса, и еще Равеля в конце, эта кошмарная цыганщина смотрится даже ничего - по настроению, я имею в виду.

 Отправлено: 02.08.10 19:17. Заголовок: Я тут проверила про ..

Я тут проверила про этот Драч - они обыкновенная французская смешанная группа, руководитель армянин, остальные - с французскими именами, национальностей неизвестных, нот не в национальностях дело: они играют музыку всякую-разную - и клезмер, и джаз, и цыганскую, словом, нечто средне-европейское. Ну аккуратненько они поют, но есть же другая цыганская музыка на свете! Второй раз!!! Насколько я поняла, ему писали по поводу первого раза, что народу очень понравилось, вот он опять и поставил...

Вообще первый час передачи был очень тяжелым. Вздохнула я только на Лео Ферре, но это была лишь передышка. Вообще весь шансон как-то был склеен вместе, как будто другая передача.

А что там за текст в Бахе? Я совсем-совсем не знаю немецкого.

 Отправлено: 02.08.10 21:11. Заголовок: Интересно, кому это ..

Интересно, кому это могло понравиться?! Я вообще-то цыганщину не люблю, а уж такую...
Я написала ему. От души надеюсь, что не обидится.

Текст Арии из Кантаты Баха.
Это, конечно, не очень художественно, но примерно вот так:
"- Засните, ваши усталые глаза сомкнет нежность и блаженство. Засните, засните, засните.
- Мир, меня больше здесь не будет, я перестал быть частью тебя (я больше не отношусь к тебе), это душа еще на что-то способна.
- Засните, ваши усталые глаза сомкнет нежность и блаженство. Засните, засните, засните.
- Здесь я могу приумножать только несчастья (беды), но там, там я буду смотреть на мир (покой, согласие), слушать тишину."
Предыдущая ария из этой Кантаты, прозвучавшая в передаче 25 июля, гораздо оптимистичнее (У меня все есть), а вот следующая за той, что я переводила, повествует об отдохновении в смерти.
Ничего себе?
Хотя, может быть, у мсье Лавуа философское настроение: все мы там будем.

 Отправлено: 02.08.10 21:16. Заголовок: Наконец успокоилась ..

Наконец успокоилась и дослушала. Да-а-а-а...

evangelin пишет:

цитата:

На фоне Баха, душераздирающего танго и не менее душераздирающего вальса, и еще Равеля в конце,

Вот уж что верно, то верно! Ужас и мрак сплошной. Действительно, что случилось? Где же свет, полет души, и т. п. (как раньше)?

Даже у лучистого Луи Армстронга он выбрал наимрачнейшую песню, которую я, кстати, никогда не слышала.

И, кстати, танго PARIS OTONAL тоже повторилось из первой передачи. Лучшее танго в мире?

 Отправлено: 02.08.10 21:19. Заголовок: Спасибо за перевод Б..

Спасибо за перевод Баха. Да, тенденция явно намечается... У него вообще то там, то тут попадаются мысли об уходе, и т. п. Я считаю, раненько.

 Отправлено: 02.08.10 21:23. Заголовок: Да, нет, просто наст..

Да, нет, просто настроению соответствует.

 Отправлено: 02.08.10 23:58. Заголовок: Аня пишет: У него в..

Аня пишет:

цитата:

У него вообще то там, то тут попадаются мысли об уходе, и т. п. Я считаю, раненько.

Я думаю, у него просто хандра. У всех бывает, в конце концов. Может песня не пишется - застопорилась.
Вот Даниэль расстроился и на этой волне сделал передачу.
А если у творческого человека что-то там не пишется - или не играется - или не поется, так это все - практически конец света. Потом, правда, проходит.

 Отправлено: 03.08.10 14:19. Заголовок: вообще-то Даниэль об..

вообще-то Даниэль об этом пишет регулярно. об уходе, я имею в виду.

 Отправлено: 03.08.10 16:36. Заголовок: Ты тоже заметила, Ка..

Ты тоже заметила, Катя! Причем это идет уже несколько лет (по крайней мере с Comedies humaines). Вспомнить эту бонусовую песенку: Tu ne seras plus la..., и в стихах на My space тоже. В общем, что-то он загрустил, хотя внешне держится бодренько.

 Отправлено: 03.08.10 21:57. Заголовок: Аня , ну, он решил, ..

Аня , ну, он решил, что возраст, я так понимаю. еще этот случай с самолетом, который, как мне кажется, имел место в реальности, хотя насколько он был серьезный - не знаю. но по меньшей мере три года (с того момента, как я слежу за его стихотворчеством) он постоянно возвращается к этой теме. а тема смерти вообще у него в принципе доминирующая...

 Отправлено: 03.08.10 22:19. Заголовок: А что за случай с са..

А что за случай с самолетом????

 Отправлено: 04.08.10 21:06. Заголовок: точно не помню, Лена..

точно не помню, Лена должна знать.. вроде как он однажды куда-то летел и случилась какая-то неисправность... у него есть стих про это, кто-то мне говорил, что это имело место быть..

 Отправлено: 05.08.10 21:40. Заголовок: L'Etranger пишет..

L'Etranger пишет:

цитата:

а тема смерти вообще у него в принципе доминирующая...

Ой ли?

 Отправлено: 05.08.10 21:54. Заголовок: из тех стихов, что я..

из тех стихов, что я читала, у меня сложилось именно такое впечатление

 Отправлено: 05.08.10 22:39. Заголовок: А, ты имеешь ввиду и..

А, ты имеешь ввиду именно стихи, а не песни! Да, стихи все мрачноватые, верно. Но мы читаем только то, что на Myspace, а там все - довольно новое, во всяком случае, относящееся к одному периоду.

 Отправлено: 05.08.10 23:34. Заголовок: Я бы сказала, что у ..

Я бы сказала, что у Даниэля доминирующая тема - тема отношений кого-либо с кем-либо и тема отношения, как восприятия. А раз так - то и любовь, и смерть, и дороги, и равнины, и "гимн партии зеленых" (моя подруга так - в шутку! - называет "Sauvez").
У него скорее не тема смерти, а тема эфемерности бытия, неважно чьего бытия (от человека до теней пальм), тема хрупкости жизни. Помните может быть? "Что весь наш мир, такой огромный, висит на ниточке одной". Но у Даниэля это появляется еще в первых альбомах, знаменитая "Я покинул мой остров". Я бы не сказала, что с возрастом он стал мрачнее. По-моему, с возрастом он стал точнее и жестче. Альбом "Доктор Нежность" тому свидетельство.
Многие люди черствеют с возрастом, даже поэты и музыканты, но не Даниэль. Такое чувство, что он еще более остро стал ощущать несправедливость жизни и трагическую составляющую бытия, но и радостную составляющую тоже. В своем творчестве он словно идет по канату над пропастью: между трагедией жизни и восторгом бытия.

 Отправлено: 06.08.10 02:21. Заголовок: evangelin пишет: У ..

evangelin пишет:

цитата:

У него скорее не тема смерти, а тема эфемерности бытия, неважно чьего бытия (от человека до теней пальм), тема хрупкости жизни.

Верно, соглашусь. Он, может, и не гениальный поэт, но очень тонкой души мыслитель. Честно говоря, он настолько залил мой мир светом в последний год (да, да, именно в эти дни отмечаю год знакомства), что меня ошарашивают его грустные вещи. Привыкла им пользоваться как психотерапевтом (нет, все-таки есть в нем что-то медицинское!) - мне подавай музыку, под которую можно с надеждой во взоре топать на работу и бодренько - с работы. Многие тяжелые песни я просто не переслушиваю почти никогда, хотя ценю очень. Les tickets de metro, например - голая правда жизни, но в том-то и дело, что - лишь часть правды. Жизнь - она богаче, чем просто "да" или "нет", и вот у него это все есть. Философ.

А вообще надо дождаться нового альбома, посмотреть, что там будет!

 Отправлено: 06.08.10 16:36. Заголовок: Аня пишет: Причем э..

Аня пишет:

цитата:

Причем это идет уже несколько лет (по крайней мере с Comedies humaines). Вспомнить эту бонусовую песенку: Tu ne seras plus la...

На Комедиях? На Комедия бонус: Y'aura toujours des gens qui s'aiment (Les lilas).
Она совсем не мрачная, а напротив... Тем более, что в ней не только музыка, но и стихи самого Даниэля. Я думаю, это показатель. Как он сам сказал в одном из интервью:" мне не хотелось заканчивать альбом такой серьезной, даже трагичной песней, вот я и добавил четырнадцатую песню" (вру цитату, но смысл передаю).
А Les lilas мне о-о-очень нравится.

 Отправлено: 06.08.10 17:16. Заголовок: Ну это та самая песн..

Ну это та самая песня и есть. Она, конечно, не совсем мрачная, а вполне философская, но бодренький (и слабоватый) припевчик меня не убеждает как-то, он кажется натужным (как бы по идейным соображениям созданным), а вот повторяющаяся идея Tu ne seras plus la (цветочки возродятся, а тебя уже не будет) - вот это звучит откровенно. Тем более цветочки перечисляются подробно, со знанием дела, как будто собственный огород описывается ... бр-р, мороз по коже...

 Отправлено: 06.08.10 19:58. Заголовок: как интересно слушат..

как интересно слушатели воспринимают одну и ту же песню) песня и позитивная и нет. для мира и человечества - все вполне прекрасно, а вот для каждого конкретного человека - не очень)