Отправлено: 30.05.10 16:34. Заголовок: Daniel Lavoie - музыка, вокал, интонация...

 Отправлено: 01.07.10 22:00. Заголовок: Аня пишет: 2. Что т..

Аня пишет:

цитата:

2. Что такое boucane?

нашла на просторах сети:

Boucane, f – «дым; копоть» (fumée, f) arch
Вoules à mites, f pl – «таблетка нафталина» (boules de naphtaline, f pl) arch (*это и предыдущее - привет камраду Буше)))*)
boutte (n. m.)
bout : c'est pas compliqué, tu va jusqu'au boutte d'la rue pis tu tournes à gauche
dans l'boutte (expr.) : tout près, dans le coin : j'reste dans l'boutte de l'université.
c'est au boutte ! (expr.) : c'est super, génial ! : c'est au boutte ton party, c'est l'fun au boutte.
avoir le gros boutte du bâton (expr.) : être en position de force : depuis que j'l'ai surpris avec une autre fille, c'est moi qui a le gros boutte du bâton.
y'a un boutte à toute ! (expr.) : ça suffit, c'en est trop ! : j'veux ben croire que c'est pas bon pour la santé, mais 7 piastres pour un paquet de cigarette, y'a un boutte à toute !
Вообще в квебекском часто произносится t на конце (или даже прибавляется): toutte (tout), icitte (ici), pantoute (pas du tout, pas en tout), frette (froid)
guit' - сокращение от guitare, мне кажется

 Отправлено: 01.07.10 22:08. Заголовок: Maria Hilde-Gicel , ..

Maria Hilde-Gicel , ага! Спасибо. Что-то я предполагала, что-то нет... Остается главный вопрос: о чем песня?

 Отправлено: 01.07.10 22:19. Заголовок: А кто объяснит в чём..

А кто объяснит в чём смысл песни, тому конфетка. :)
Мне представляется так: он сидит перед костром (свечой с коптящим пламенем?) с гитарой и ему представляется его жизнь - что он мог бы стать спортсменом. Две мадам - это его мама и бабушка.
А вообще у Буше, по-моему, все песни такие.. непонятные.

 Отправлено: 01.07.10 22:39. Заголовок: А почему у костра? Т..

А почему у костра? Там ведь и кровать где-то рядом и стол? А что такое Feu mon parternel - слова parternel в словаре тоже нет. Из сети следует, что это то же, что paternel. Ошибка? Если это все-таки paternel, тогда напрашивается вопрос: а что вообще с его отцом? И зачем ему быть спортсменом - чтобы порадовать несуществующего отца? А что случилось с матерью? И что там с ней сделала бабушка? Я уверена, что объяснения всему этому какие-то есть. Песня не пустая, судя по всему.

 Отправлено: 02.07.10 01:32. Заголовок: по поводу Boules a m..

по поводу Boules a mites
его поклонницы пытались перевести, возможно пригодится..
http://francophone.com.ru/phpBB3/viewtopic.php?f=2&t=78&start=1950<\/u><\/a>

 Отправлено: 02.07.10 19:23. Заголовок: Спасибо, Лена. Да, п..

Спасибо, Лена. Да, перевод лихой... Ничего нового, пожалуй, он мне не открыл. Ну что ж, буду считать, что я разобралась.

И все таки я не верю, что он сидит на дереве или у костра. И с образом отца ничего не ясно. Ну да ладно...

 Отправлено: 05.07.10 07:58. Заголовок: l'etranger

бронирую конфетку)
щас посплю часов семь и объясню все, что непонятно)

 Отправлено: 05.07.10 08:00. Заголовок: l'etranger

кстати boucane тут скорее всего от сигареты или от joint, что вероятнее=)

 Отправлено: 05.07.10 08:08. Заголовок: Катя, вы способны - ..

Катя, вы способны - после всего, что было? :):):):):):):):)

 Отправлено: 05.07.10 08:56. Заголовок: я НЕ способна спать!..

я НЕ способна спать!!! я только что это поняла, поэтому вернулась сюда))) сейчас найду всех вконтакте и приду на форум))))
кстати, я встретила Максима, мы до метро вместе шли)

 Отправлено: 05.07.10 09:29. Заголовок: в общем, коротенько...

в общем, коротенько. косяк присутствует, я угадала - la shit это гашиш) в общем, обкуренные Даниэли сидят на полу босиком и играют на гитаре. почему у второго Даниэля вместо музыки от гитары распространяется амбре, я не берусь гадать)))) и вам не советую) наверно он и гитару скурил.
Даниэлям ооочень хорошо, они, я так понимаю, уже в той кондиции, когда можно смотреть выключенный телевизор. поэтому образы из прошлого смешиваются с мечтами и фантазиями. вообще крайне обкуренная песня, думаю, Буше именно под тем ее и писал))
и огонь его косяка разрастается в пламя его жизни, и идет игра слов - feu mon paternel - мой отец, пусть земля ему будет пухом. Буше вспоминает минувшие дни и битвы... в общем, как он в детстве играл в хоккей и мечтал о настоящем большом кубке Стэнли.
а дальше Даниэлям настолько хорошо, что они вспоминают день собственного рождения. там бабушка и мать, ага. мать везут в роддом. и это круто, потому что слушатель узнает только маленькие кусочки их жизни, а на самом деле это целая "нехилая эпопея". вот.
вот и все. Даниэли уснули, а я не могу.

 Отправлено: 05.07.10 09:32. Заголовок: а конфетка за вами! ..

а конфетка за вами!

 Отправлено: 05.07.10 18:47. Заголовок: Ну наконец-то! Держи..

Ну наконец-то! Держи, Катя, большую-пребольшую конфетищу!

Вот я так и думала, что он на полу сидит.

То, что он обкуренный, мне бы никогда в жизни не догадаться, ибо у слова я знаю только одно значение, и каким именно образом запах этого дела мог способствовать вдохновению, было совершенно непонятно. А так - все сразу разъяснилось и выстроилось! :))))

 Отправлено: 05.07.10 18:48. Заголовок: ***полный вариант**..

***полный вариант***

Ну наконец-то! Держи, Катя, большую-пребольшую конфетищу!

Вот я так и думала, что он на полу сидит.

То, что он обкуренный, мне бы никогда в жизни не догадаться, ибо у слова shit я знаю только одно значение, и каким именно образом запах этого дела мог способствовать вдохновению, было совершенно непонятно. А так - все сразу разъяснилось и выстроилось! :))))

 Отправлено: 05.07.10 18:52. Заголовок: L'Etranger, Анна..

L'Etranger, Анна

А можно поинтересоваться, откуда же это ты вернулась, и "после всего, что было" - это после чего??? (Мне стыдно, все, наверно знают, а я нет...)

 Отправлено: 05.07.10 20:49. Заголовок: l'etranger

Аня, мы приехали с летней школы перевода в Нижнем Новгороде) было просто невероятно, столько новых впечатлений и новых друзей)

 Отправлено: 05.07.10 20:52. Заголовок: l'etranger

то, что он обкуренный, угадает тот, кто более-менее знаком с современной...э...культурой отдыха в Квебеке, к сожалению( "la flamme en transe la boucane qui danse les ptits yeux luisants" - вот оно.

 Отправлено: 06.07.10 08:51. Заголовок: А я вчера спала весь..

А я вчера спала весь день. Акклиматизация в Москве.

 Отправлено: 06.07.10 10:30. Заголовок: А я, выйдя из вокзал..

А я, выйдя из вокзала, немного пообщалась с Черняховской, она искала метро. Я же за 10 минут дошла, не особенно торопясь, до Садового, сразу же подошла бэшка, через пять минут я была на Маяковке, где сразу же подошёл 64-й, и ещё через 20 минут я была дома! Никаких пробок и долгих ожиданий. Думаю, на метро я бы ехала дольше...

 Отправлено: 06.07.10 10:54. Заголовок: Анна , да, повезло) ..

Анна , да, повезло) а я на подъеме дошла от метро домой пешком)