Отправлено: 17.06.10 19:39. Заголовок: Подстрочники

 Отправлено: 23.04.07 13:22. Заголовок: Re:

Sel

Ce sel est un sel de mer
L'eau, le soleil, le temps
Il a passé par ton corps miraculeux
Cellules et veines et les rondeurs de muscles
Le voilà redevenu poudre blanche
Une lumière
Au coin de ton œil
L'émotion de la terre

Daniel Lavoie

 Отправлено: 23.04.07 13:33. Заголовок: Re:

Соль

Эта соль - морская соль
Вода, солнце, время
Она прошла через твое чудесное тело,
Клетки и вены и округлости мышц
И вот снова стала белым налетом,
Светом
В уголке твоего глаза
Эмоции мира..

 Отправлено: 24.04.07 19:24. Заголовок: Re:

L'orme

C'était un orme de 150 années
Immense et droit
Mais presque mort
La maladie des ormes
Il fallait l'abattre

Ils étaient 5 ouvriers
Avec leurs pelles et leurs scies
Sourires béats
Le plaisir bien évident
D'abattre un géant

Les bûcherons et les bouchers
Tous les jours tuent et tuent encore
La mort c'est la vie
Leurs couteaux et leurs scies
La vie c'est la mort

Il est tombé
Un roi qui s'incline
Majestueux jusqu'au sol
La terre a tremblé
Et puis le silence
Les sourires béats
Partis
Devant ce grand vide dans le ciel

Daniel Lavoie

 Отправлено: 24.04.07 19:25. Заголовок: Re:

Вяз

Это был стопятидесяти летний вяз
Необьятный и прямой
Но почти засохший
Болезнь вязов
Его требовалось срубить

Они были пятью рабочими
Со своими лопатами и пилами
Безмятежные улыбки
Слишком явное удовольствие
Уничтожать исполина
Лесорубы и мясники
Каждый день убивают и убивают еще
Смерть это жизнь
Их ножи и пилы
Жизнь это смерть

Он рухнул
Король, который склоняется
Величественный до самой почвы
Земля дрожала
И затем молчание
Блаженные усмешки
Изчезающие
Перед этой большой пустотой на небе

 Отправлено: 26.04.07 12:38. Заголовок: Re:

Под кедрами

Под кедрами это хорошо чувствуется и
Под юбками нижние юбки
Известно, время - хороший друг
Под одеялом
Под луной это ночь
На удачу, человек умоляет
И под дамским бельем
Есть ад и затем скука

В скуке есть ленность
Днями обилие каких-нибудь мыслей
В нежности
Есть мужество мужчин
Под кожей есть кровь
Под громкими словами детские страхи
Под печалями есть счастье
Которое отдыхает

В середине есть любовь
Запасы и помощь
В середине есть живот
Аппетит
В середине есть любовные истории
Все желания и
Все обещания
В середине есть солнце
И затем полдень

Свысока деревья исполняют кантату
И вверху руки
И внизу лапы
С вершины горы, вы сможете увидеть
До самого края равнины
Выше сердца есть голова
На макушке
Фуражка
Под фуражкой есть что-то
что скрывается

Высоко на небе есть звезды
Немного ниже альбатрос
С крыльями длинными и прекрасными
Как горизонт
На верхушке дерева есть ветка
На гребне волны есть доска
За которую цепляются в ожидании
Конца света

В середине есть любовь
Запасы и помощь
В середине есть живот
Аппетит
В середине есть любовные истории
Все желания и
Все обещания
В середине есть солнце
И затем полдень

Высоко на небе есть звезды
Немного ниже альбатрос
С крыльями длинными и прекрасными
Как горизонт

 Отправлено: 26.04.07 22:44. Заголовок: Re:

l'âme écrit

L'âme écrit que dans milles ans
Ce poème sera illisible

L'âme écrit que dans mille ans
On ne fera plus l'amour

L'âme écrit que dans mille ans
On trouvera l'équation de l'âme

L'âme ne sait rien
L'âme écrit n'importe quoi
L'âme n'est qu'un phénomène de la matière
Une équation comme les autres

L'âme écrit que dans mille ans
Il restera très peu d'aujourd'hui

La poussière d'un livre
La note d'une chanson
Le fondu au noir d'un film

L'âme écrit que dans mille ans
La matière se transformera toujours en âme
L'ame de la matière sera l'âme

Daniel Lavoie

 Отправлено: 26.04.07 23:17. Заголовок: Re:

Душа пишет

Душа пишет, что через тысячелетия
Эта поэма будет скучна

Душа пишет, что через тысячелетие
Не займемся больше любовью

Душа пишет, что через тысячелетие
Найдем уравнение души

Душа не знает ничего
Душа пишет непонятно что
Душа всего лишь феномен материи
Одно уравнение из многих

Душа пишет, что через тысячелетие
От нее нынешней останется совсем немного

Пыль какой-то книги
Нота какой-то песни
Переходный кадр в каком-то фильме

Душа пишет, что через тысячелетие
Материя превратится все-таки в душу
Душа материи будет движущей силой

 Отправлено: 27.04.07 08:41. Заголовок: Re:

Можно глупый вопрос-откуда эта песня?

 Отправлено: 27.04.07 09:38. Заголовок: Re:

Глупый ответ - от Даниэля*))))
И только эта? А откуда Вяз и Соль ты заешь?*))

 Отправлено: 27.04.07 10:47. Заголовок: Re:

Не-а!откуда?Кроме того что от Даниэля:) Альбомы или что-то новое?

 Отправлено: 27.04.07 10:51. Заголовок: Re:

Новое*)) это он нас стихами просто так балует*)))

 Отправлено: 27.04.07 10:54. Заголовок: Re:

Вааау!а откуда вы их берете?Я тоже хочу!!!

 Отправлено: 27.04.07 11:05. Заголовок: Re:

Там больше нет*)) Пока..*))
Даже на офе есть ссылка на его днев на майспейс

 Отправлено: 27.04.07 13:52. Заголовок: Re:

А можно ссылку на дневник,а то я чувствую укопаюсь на офе в поисках.Плиз!!

 Отправлено: 27.04.07 22:39. Заголовок: Re:

 Отправлено: 28.04.07 00:22. Заголовок: Re:

De salzbourg à chiang foo

Toujours et encore
La musique des morts
Radio classique
Radio vieille bourrique

Ce matin Mozart
Joue beaucoup trop fort
Ce petit hystérique
Avec son bluegrass
My ass
Il aurait du composer pour le banjo

Il y a des japonais et des chinois
Qui le jouent comme des maîtres
Pourtant
Pour eux
C'est presque la musique d'une autre planète
Il y a quand même des millions de kilomètres
Entre Salzbourg et Chiang-foo

Daniel Lavoie

 Отправлено: 28.04.07 03:08. Заголовок: Re:

маленькое вступление.. эмоции накопились однако..
Пункт первый. Он в юности писал по стихотворению в день - теперь я перевожу по стихотворению на ночь *тихо хихикаю*
Пункт второй. Что он там говорит? Что ему даже нравится, что люди часто слышат в его песнях другой смысл, не тот что он задумывал? ЫЫЫ Так ставил бы знаки препинания - было бы меньше двусмысленности!!! Ну сам же провоцирует! *смешок уже нервный*
Пункт третий. Челюсть на полу.. вот это дядю задело.. уже стихами ругаться начал... и как ЭТО переводить? *бьюсь в истерике*
В строчке про банджо сомневаюсь, поправьте если что..

 Отправлено: 28.04.07 03:13. Заголовок: Re:

От Зальцбурга до Чианг Фоо (chiang foo)

Всякий раз и снова
Музыка смертей
Классическое радио
Радио старых ослов

Сегодня утром Моцарт
Играет слишком сильно
Этот маленький истерик
С его блуграсс (разновидность музыки "кантри")
эээ (выражение сильного недоверия, возражения, сопротивления)
Он должен был бы писать музыку для банджо

Есть японцы и китайцы
Которые его играют как мастера
Однако
Для них
Это почти музыка другой планеты
Все же миллионы километров
Между Зальцбургом и Чианг Фоо

 Отправлено: 28.04.07 07:47. Заголовок: Re:

Elena пишет:

цитата:

эээ (выражение сильного недоверия, возражения, сопротивления)

 Отправлено: 28.04.07 08:53. Заголовок: Re:

Anna, grand merci за ссылку:)) Интересная вещчь,однако!