Отправлено: 16.04.07 18:29. Заголовок: Стихи

Пишем стихи и в рифму песни переводим:)

 Отправлено: 25.05.07 13:55. Заголовок: Re:

Хи-хи! Я МегаМонстр !!!

 Отправлено: 25.05.07 18:06. Заголовок: Re:

Анна

 Отправлено: 25.05.07 19:34. Заголовок: Re:

Анна, Вы меня вдохновили! Я хотела спросить - можно ли так, но теперь вижу, что можно - снизу вверх. Скажите мне, люди, как еще могут располагаться слова? Я буду творить .... творить, как говорится, никто не запрещает))

Я плохо пишу стихи, так что не судите слишком сторого. Слова найти не составит труда - потому что они в точности как у Анны (и потмоу что я сама их выделила).. Но это получилось не специально - действительно! Я хотела сделать еще вверх - но оказалось, что Анна тоже так сделал. Ммм... И правда МегаМонстр...

Далёкое прошлое - в зыбком тумане.
Забытая сказка укрылась обманом.
И негде лукавой улыбки открыть
И миру восторженный взгляд подарить. (или "не дарить" - я не смогла решить, что лучше.)
Вся эта ненужная людям ошибка.
Для слов не придумали они шика.
Себя ль я ищу в непродуманных фразах?
Ведь это не правда - "Как только, так сразу!"

Знаю, знаю - набор фраз... но смысл был... когда-то...

 Отправлено: 25.05.07 20:49. Заголовок: Re:

Ой, девчонки, как преподаватель литературного творчества не знаю, плакать мне или смеяться...

 Отправлено: 25.05.07 21:01. Заголовок: Re:

Анна зачем же плакать то?

 Отправлено: 25.05.07 21:31. Заголовок: Re:

Да люблю я вас всех горячо...

 Отправлено: 26.05.07 07:34. Заголовок: Re:

Ой, а я-то как вас всех люблю. Действительно - так замечательно, что вы все есть.

 Отправлено: 26.05.07 16:34. Заголовок: Re:

Я обещала на фране?:) Короче, вот:) Кто знает, посмотрите ошибки.... Сама не нашла

Dans tout le temps
Apportes-moi tout ton amour
N'importe quel
Inaccessible Daniel
Et dans le ciel je vois
L'etoile comme dans tes yeux
Les yeux si beaux, si claires
Apporte-toi tout mon amour
Vois, il sera la pour toujours
On peut dire que plus longtemps
Il restera avec ton coeur
Et te donnera juste le bonheur

 Отправлено: 26.05.07 19:49. Заголовок: Re:

Gaetane... Ймм... А можно... эээ... перевод?

Анна пишет:

цитата:

Ой, девчонки, как преподаватель литературного творчества не знаю, плакать мне или смеяться...

Анна, а Вы взглядните на все это не как преподаватель литературы, а как глупенькая маленькая девочка, которая не умеет, но очень любит писать стихи. (Это я о себе, конечно же)))

 Отправлено: 26.05.07 19:51. Заголовок: Re:

Константа примерный:) Сама не знаю, что написала....

Все время
Приноси мне всю свою любовь
Не важно, какую
Непостижимый Даниэль
И в небе я вижу
Звезду, как в твоих глазах
Глазах, таких красивых, таких светлых
Приношу тебе всю свою любовь
Смотри, она останется здесь навсегда
Можно сказать, что еще надолго
Она останется с твоим сердцем
И будет тебе давать только счастье

На русском это уже не то...

 Отправлено: 26.05.07 20:27. Заголовок: Re:

Gaetane
нет слов, одни смайлы....

 Отправлено: 26.05.07 20:29. Заголовок: Re:

Etcetera спасиб....

 Отправлено: 27.05.07 09:20. Заголовок: Re:

Не знаю, как тут с т.зр. грамматики, но очень здорово сделано по звуку, внутренние рифмы (многократное эхо) очень радуют...

 Отправлено: 27.05.07 15:33. Заголовок: Re:

А мне лично на русском очень нравится, потому что по французски я даже прочитать это не могу))))

 Отправлено: 27.05.07 19:22. Заголовок: Re:

Анна Константа , спасибо Я пыталась...

 Отправлено: 29.05.07 11:39. Заголовок: Re:

Анна твои лавры не дают мне спокойно спать по ночам

La Voie

Дороги дальние сплетутся вдруг в узлы
На поворотах нас качает сильно
И нет уж света в океане мглы
И ниже пола шпалы, это видно.
Над электричкой лишь ночная тень
А возле лампы мотылек кружится
Постель дорожная нам мягче в этот день
Длина та ночь, в которую не спится
И ангел в небе возвестит рассвет
И свет его пробьется к нам сквозь окна
Так узнавая тихий шепот лет
Дорога кончилась. Ты будешь одинока?

 Отправлено: 29.05.07 11:45. Заголовок: Re:

Gaetane, я не могу сказать ничего, кроме моего "Йммм"!!!

 Отправлено: 29.05.07 11:47. Заголовок: Re:

Константа еще раз спасиб.... А вумным дядям писателям не понравилось:\

 Отправлено: 30.05.07 20:44. Заголовок: Re:

Ну и при всех повторю то же самое: хорошо! Нет стёртых, общих слов, образы свежие, свои. Я бы заменила, во-первых, "нет уж света" на "нету", а ещё "сплетутся вдруг" на "сплетаются" - так лучше по звуку, нет нагромождения согласных. Стихи обретают дыхание.
А в целом очень, очень хорошо, нет натяжек, не принесена в жертву грамматика, ясно выражена мысль, интересные образы...

 Отправлено: 30.05.07 22:48. Заголовок: Re:

Анна пишет:

цитата:

Я бы заменила, во-первых, "нет уж света" на "нету"

В оригинале было "нету" *)))))))) Эт я настояла, что надо бы заменить, потому как зрение и слух режет, в нормальном русском языке такого слова нет