Отправлено: 16.04.07 18:29. Заголовок: Стихи

Пишем стихи и в рифму песни переводим:)

 Отправлено: 05.06.07 18:27. Заголовок: Re:

Да, мне тоже безумно понравилось....

 Отправлено: 05.06.07 19:26. Заголовок: Re:

Мне понравилось!

цитата:

По нашей жертве отмеряют нам

Сразу Булгаков (точнее, Воланд) вспомнился: "Каждому будет дано по его вере".

 Отправлено: 06.06.07 07:52. Заголовок: Re:

Ну да... Мне это сразу в голову не пришло, но действительно - теперь тоже думаю... А вообще - это ведь стихи иеромонаха - так что тут удивляться не приходится..

 Отправлено: 06.06.07 19:40. Заголовок: Re:

Нельзя звезды с неба срывать
Они перестанут сиять
Нельзя мне встречаться с кумиром
Что будет тогда с моим миром?
Пусть он меня и не обманет
И будет то, что я ждала
Но все волшебство вдруг истает
Мечта же уйдет навсегда
Нельзя мне увидеть его
Боюсь, или вроде того
Мечты все расстают как дым
Когда мы расстанемся с ним
18.02.07

 Отправлено: 06.06.07 20:00. Заголовок: Re:

Да, Gaetane, чистая правда... Мечта уже не мечта, когда она исполнилась...

 Отправлено: 06.06.07 21:02. Заголовок: Re:

Всем салю) я тут новичок) Gaetane , узнаёшь?;) я хотела сказать, что некоторые говорят наоборот... те, кто уже виделся с кумиром=)

 Отправлено: 06.06.07 21:17. Заголовок: Re:

Верно глаголиш,L'Etranger,не обязателен же принцип "увидеть Париж и умереть".Можно как-то дальше мечту развить,н-р мечтать общаться с кумиром просто как с другом:)

 Отправлено: 06.06.07 21:21. Заголовок: Внесу и я свою лепту... не совсем про Мэтра, но все же=)

Je me souviens… Я помню эту реку,
Я помню горы, море и восход,
Моя душа простерлась над Квебеком,
Впитав тепло лесов и свежесть вод.

Je me souviens d'une ile tres lointaine,
Des roseaux remuaient doucement la-bas,
Si mures, vertes, j'adorais ces plaines,
Я верила, что там моя судьба.

Je me souviens des fetes eclatantes,
De belles chansons qui se melaient dans l'air,
Le ciel prenait des couleurs differentes,
Le soleil se refletait sur la terre.

Le pays d'or, les feuilles, les feuillles d'automne,
Ou j'etais libre, ou, enfin, je suis nee...
Я ничего из этого не помню,
Но помнит кто-то, плачущий во мне.

 Отправлено: 06.06.07 21:29. Заголовок: Re:

L'Etranger,qu'est ce que c'est? ну кроме того что стихотворение.Чье?Откуда?

 Отправлено: 06.06.07 21:34. Заголовок: Re:

Мое от меня=)

 Отправлено: 06.06.07 21:53. Заголовок: Re:

Ууу!Класс!! :))

 Отправлено: 06.06.07 22:04. Заголовок: Re:

Мерси))

 Отправлено: 06.06.07 23:33. Заголовок: Re:

Gaetane, кроме второго четверостишия - вполне.
L'Etranger , замечательно! Потрясающий приём - рифмовать французские слова с русскими (и так точно рифмовать)! Обо всём остальном я уже не говорю.

 Отправлено: 07.06.07 08:57. Заголовок: Re:

Gaetane, L'Etranger, Замечательно!

 Отправлено: 07.06.07 14:51. Заголовок: Re:

Анна , спасибо=))) если б Вы знали, как я боялась Вашей критики=)
Константа , мерси бо=)))

 Отправлено: 07.06.07 15:10. Заголовок: Re:

у меня еще пара переводов есть... не песни, стихи французских поэтов если хотите, выложу... если это не оффтоп, конечно)))

 Отправлено: 07.06.07 19:07. Заголовок: Re:

Не бейте тапком! Просто было хорошее настроение:)

Доктор Нежность к нам придет,
Свою нежность принесет.
Ну скажи, а мы тя звали?
Громко-громко причитали?

Мы вопили-голосили,
Этой нежности просили?
Бились головой об стенку?
Долго грызли табуретку?

Выли долгими ночами,
И страдали от печали,
Вот скажи нам, это было?
Или шляться надоело

В дальних странах, и теперь
Ты пришел под нашу дверь?.....
Заходи, куда нам деться...
Доктору сто грамм согреться!

 Отправлено: 07.06.07 20:29. Заголовок: Re:

 Отправлено: 07.06.07 20:30. Заголовок: Re:

Вот если б и правда "шляться надоело в дальних странах" и пришел бы "под нашу дверь"

 Отправлено: 07.06.07 20:33. Заголовок: Re:

Дождешься его, как же))) А то б мы не только сто грамм не пожалели...