Отправлено: 26.05.07 07:53. Заголовок: Эмиль Нелиган

 Отправлено: 27.05.07 09:44. Заголовок: Re:

И перевод Леонида Портера, который мне кажется, как это ни нескромно, хуже моего:

С рогами цвета моря, красный,
В закатах часто виден бык.
Над полем спящим вдруг возник,
Мычащий, хриплый и ужасный.

Под вязом вечером прекрасным
Веселье молкнет, песни, крик.
С рогами цвета моря, красный,
В закатах часто явлен бык.

Страшись намерений дурных!
Кустами прочь! Не стой напрасно!
Красотки в белом, здесь опасно!
Пастух в лохмотьях шерстяных!

Бегите, бык идет ужасный!

 Отправлено: 27.05.07 11:02. Заголовок: Re:

Gaetane пишет:

цитата:

Kate , мож, просто на диск переписать?:)

Ой, а можно??? И мы бы наконец встретились, я бы тебе отдала давно обещанный и переписанный концерт!
Можно было бы в конце следующей недели, я наконец ухожу в отпуск, смогу свободно перемещаться по городу

 Отправлено: 27.05.07 16:01. Заголовок: Re:

Анна, мне тоже Ваш вариант больше понравился.)) Хотя, конечно, я-то не могу судить о передаче смысловых нюансов, поскольку французского не знаю вовсе Вообще, по-моему, нет ничего сложнее, чем стихи переводить...

 Отправлено: 28.05.07 18:33. Заголовок: Re:

Кто-нибудь, просветите как менять расширение!!!

 Отправлено: 28.05.07 18:54. Заголовок: Re:

Просто в имени файла ставишь mp3 вместо того, что стоит изначально

 Отправлено: 28.05.07 19:22. Заголовок: Re:

Это когда уже скачен файл? Там же вроде как заархивировано

 Отправлено: 28.05.07 19:37. Заголовок: Re:

Да, когда скачан. А архив просто открываешь, когда скачаешь все части.

 Отправлено: 28.05.07 20:04. Заголовок: Re:

чего-то ничего у меня не получается А где клнкретно надо поменять на MP3? В самом названии или в свойствах???

 Отправлено: 28.05.07 20:16. Заголовок: Re:

В названии. Там стоит .txt, вот вместо него вписать .mp3

 Отправлено: 28.05.07 20:18. Заголовок: Re:

А что именно ты скачиваешь? Может, там вообще дело не в этом...

 Отправлено: 28.05.07 20:23. Заголовок: Re:

09-09 L&_039 Вот такой тип файла вылезает, когда архивный файл скачивать начинаю

 Отправлено: 28.05.07 20:24. Заголовок: Re:

09-09_Lencrier_ouvert.part1.rar А песню вот эту пытаюсь при этом скачать

 Отправлено: 28.05.07 20:29. Заголовок: Re:

Люди, как же енто все скачивается???

 Отправлено: 28.05.07 20:46. Заголовок: Re:

А, тогда я, конечно, не про то...
09-09 L & # 039 ; encrier ouvert.part1.rar - вот такая штука там должна быть. А в чем с ним проблема?

 Отправлено: 28.05.07 20:48. Заголовок: Re:

Когда скачиваешь, получается, что неизвестный тип файла...А вообще какие там песни с Даниэлем? Может, возможно их где-нибудь еще раз выложить???

 Отправлено: 28.05.07 21:04. Заголовок: Re:

Я выкладывать не умею...
А какие-нибудь скачались? Baudelaire a tue son sourire, Je me souviens, Au bout d'un long couloir, L'encrier ouvert, J'ai écrit mon Credo, Air de l'asile, Le vaisseau d'or - вот эти с ним.

 Отправлено: 28.05.07 23:07. Заголовок: Re:

Kate перед скачиванием, в появившемся окошке можно написать другое имя файла.. например замени то что выскакивает (09-09 L&_039) на заголовок письма (09-09 Lencrier ouvert.part1.rar)

 Отправлено: 29.05.07 09:14. Заголовок: Re:

Feuille пишет:

цитата:

J'ai йcrit mon Credo

они ж ее вродь не исполняли в этот раз...

 Отправлено: 29.05.07 09:23. Заголовок: Re:

09-09_Lencrier_ouvert.part.rar вроде все получается, но кто-то, видимо, 1 том этой песни удалил, и она не экстрагируется

 Отправлено: 29.05.07 09:27. Заголовок: Re:

Ой нет, нормально все!!!! Это я просто тормоз, немножко не то сделала, спасибо вам Леночка преогромнейшее!!!!!!!!!!